Quand le Seigneur ramena la captivité de Sion,
nous avons été comme des gens consolés.
Alors notre bouche s’est remplie de joie,
et notre langue, d’allégresse.
| In | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| convertendo | convertere, converto, converti, conversum | tourner; se retourner; faire demi-tour |
| verbe gérondif ablatif 3e conjugaison | ||
| Dominum | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| captivitatem | captivitas | captivité |
| substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| Sion | Sion | Sion |
| substantif singulier | ||
| facti sumus | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe première personne du pluriel indicatif parfait passif 5e conjugaison | ||
| sicut | sicut | de même que; ainsi que; comme |
| adverbe | ||
| consolati | consolari, consolaror, consolatus sum | rassurer ; réconforter; consoler |
| verbe masculin pluriel nominatif participe parfait déponent 1re conjugaison | ||
| Tunc | tunc | alors; à ce moment-là |
| adverbe | ||
| repletum est | replere, repleo, replevi, repletum | remplir, compléter |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait passif 2e conjugaison | ||
| gaudio | gaudium | joie |
| substantif neutre ablatif singulier 2e déclinaison | ||
| os | os | bouche; visage, face, parole |
| substantif neutre singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| nostrum | noster | notre, nos; le nôtre |
| déterminant, pronom neutre singulier nominatif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| lingua | lingua | langue; langage |
| substantif féminin singulier nominatif 1er déclinaison | ||
| nostra | noster | notre, nos; le nôtre |
| déterminant, pronom féminin singulier nominatif | ||
| exsultatione | exsultatio | saut, transport de joie |
| substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison | ||