Illuminez mes yeux,
que jamais je ne m’endorme dans la mort:
que mon ennemi ne vienne un jour à dire:
J’ai prévalu sur lui.
| Illumina | illuminare, illumino, illuminavi, illuminatum | éclairer, illuminer |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 1re conjugaison | ||
| oculos | oculus | oeil |
| substantif masculin pluriel accusatif 2e déclinaison | ||
| meos | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif | ||
| nequando | quando | quand; lorsque; puisque; un jour, une fois |
| conjonction de subordination | ||
| obdormiam | obdormire, obdormio, obdormii, obdormitum | dormir profondémenet |
| verbe première personne du singulier subjonctif présent actif 4e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| morte | mors | mort |
| substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| nequando | quando | quand; lorsque; puisque; un jour, une fois |
| conjonction de subordination | ||
| dicat | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif présent actif 3e conjugaison | ||
| inimicus | inimicus | ennemi |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| meus | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| praevalui | praevalere, praevaleo, praevalui | prévaloir, valoir plus, l' emporter sur |
| verbe indicatif parfait actif 2e conjugaison | ||
| adversus | adversus | vers, contre |
| préposition | ||
| eum | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||