Fais honneur au Seigneur de tes biens
et des prémices de tes revenus,
afin que tes greniers regorgent d'abondance
et que tes pressoirs débordent de vin.
| Honora | honorare, honoro, honoravi, honoratum | honorer ; gratifier ; embellir, parer |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 1re conjugaison | ||
| Dominum | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| tua | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin singulier ablatif deuxième personne du singulier | ||
| substantia | substantia | nourriture, substance, bien |
| substantif féminin singulier ablatif 1er déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| primitiis | primitiae | prémices |
| substantif féminin pluriel ablatif 1er déclinaison | ||
| frugum | frux | récoltes; moissons |
| substantif féminin pluriel genitif 3e déclinaison | ||
| tuarum | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin pluriel genitif | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| conjonction de subordination | ||
| impleantur | implere, impleo, implevi, impletum | emplir ; remplir; rassasier |
| verbe troisième personne du pluriel subjonctif présent passif 2e conjugaison | ||
| horrea | horreum | grenier |
| substantif neutre pluriel nominatif 2e déclinaison | ||
| tua | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre pluriel nominatif deuxième personne du singulier | ||
| saturitate | saturitas | rassasiement, satiété, abondance |
| substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| vino | vinum | vin |
| substantif neutre singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| torcularia | torcularium | pressoir |
| substantif neutre pluriel nominatif 2e déclinaison | ||
| redundabunt | redundare, redundo, redundavi, redundatum | déborder, ruisseler |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif futur actif 1re conjugaison | ||