Un homme donna un grand dîner,
et il envoya son serviteur à l'heure du dîner
dire aux invités de venir.
Car tout est prêt.
| Homo | homo | homme; être humain |
| substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| quidam | quidam | un certain; quelqu'un |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| fecit | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 5e conjugaison | ||
| caenam | caena | repas, dîner |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| magnam | magnus | grand |
| adjectif féminin singulier accusatif 1ère classe | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| misit | mittere, mitto, misi, missum | envoyer; laisser partir |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| servum | servus | esclave; serviteur |
| substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| suum | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| hora | hora | heure; temps; moment |
| substantif féminin singulier ablatif 1er déclinaison | ||
| caenae | caena | repas, dîner |
| substantif féminin singulier genitif 1er déclinaison | ||
| dicere | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe Infinitiv présent actif 3e conjugaison | ||
| invitatis | invitare, invito, invitavi, invitatum | inviter |
| verbe masculin pluriel datif participe parfait passif 1re conjugaison | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| conjonction de subordination | ||
| venirent | venire, venio, veni, ventum | venir |
| verbe troisième personne du pluriel subjonctif imparfait actif 4e conjugaison | ||
| Quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| parata sunt | parare, paro, paravi, paratum | préparer; apprêter; disposer |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif parfait passif 1re conjugaison | ||
| omnia | omnis | tout |
| adjectif neutre pluriel nominatif 2ième classe | ||
| Venite | venire, venio, veni, ventum | venir |
| verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent actif 4e conjugaison | ||
| comedite | comedere, comedo, comedi, comesum | manger, dévorer |
| verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| panem | panis | pain |
| substantif masculin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| meum | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| bibete | bibere, bibo, bibi | boire |
| verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| vinum | vinum | vin |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| quod | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom neutre singulier accusatif | ||
| miscui | miscere, misceo, miscui, mixtum | mélanger; mêler |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait actif 2e conjugaison | ||
| vobis | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin pluriel datif | ||