- Analyse morphologique - Hi sunt qui cum

Morphology

Hi sunt qui cum mulieribus
non sunt coinquinati:
virgines enim sunt.

Ce sont ceux qui
ne se sont pas souillés avec les femmes :
ils sont vierges en effet.

Hihicici
déterminant, pronom   masculin   pluriel   nominatif  
suntesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   troisième personne du pluriel   indicatif   présent   actif   irrégulier
quiquiqui, que, dont
déterminant, pronom   masculin   pluriel   nominatif   troisième personne du singulier  
cumcumavec, en compagnie de
conjonction de subordination  
mulieribusmulierfemme
substantif   féminin   pluriel   ablatif   3e déclinaison  
nonnonnon, ne...pas
adverbe  
suntesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   troisième personne du pluriel   indicatif   présent   actif   irrégulier
coinquinaticoinquinatussouillé, contaminé
adjectif   masculin   pluriel   nominatif   1ère classe  
virginesvirgojeune fille; vierge
substantif   féminin   pluriel   nominatif   3e déclinaison  
enimenimassurément; en effet
conjonction de coordination  
suntesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   troisième personne du pluriel   indicatif   présent   actif   irrégulier