Célébrons tous avec pieuse vénération
les glorieuses solennités de ce jour
où la bienheureuse Marie Madeleine a obtenu de monter au cieux.
| Gloriosa | gloriosus | glorieux |
| adjectif neutre pluriel accusatif 1ère classe | ||
| diei | dies | jour |
| substantif masculin singulier genitif 5e déclinaison | ||
| huius | hic | ici |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||
| solemnia | solemnis | solennel, consacré |
| adjectif neutre pluriel accusatif 2ième classe | ||
| devota | devotus | dévoué, soumis, pieux |
| adjectif neutre pluriel accusatif 1ère classe | ||
| celebremus | celebrare, celebro, celebravi, celebratum | fréquenter en masse; pratiquer |
| verbe première personne du pluriel subjonctif présent actif 1re conjugaison | ||
| omnes | omnis | tout |
| adjectif masculin pluriel nominatif 2ième classe | ||
| veneratione | veneratio | vénération, respect |
| substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| qua | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom féminin singulier ablatif | ||
| beata | beatus | heureux |
| adjectif féminin singulier nominatif 1ère classe | ||
| Maria | Maria | Marie |
| substantif féminin singulier nominatif 1er déclinaison | ||
| Magdalena | Magdalena | Magdalena |
| substantif féminin singulier nominatif 1er déclinaison | ||
| caelos | caelus | ciel |
| substantif masculin pluriel accusatif 2e déclinaison | ||
| meruit | merere, mereo, merui, meritum | gagner, mériter; rendre un bon ; mauvais service, se comporter bien ; mal envers quelqu'un |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 2e conjugaison | ||
| ascendere | ascendere, ascendo, ascendi, ascensum | monter; s'élever; gravir |
| verbe Infinitiv présent actif 3e conjugaison | ||