Alléluia, nous avons entendu qu’elle était en Éphrata :
nous l’avons trouvée dans les étendues de la forêt :
nous sommes entrés dans son tabernacle :
nous l’adorerons dans le lieu où ont reposé ses pieds.
| Alleluia | alleluia | alleluia |
| audivimus | audire, audio, audivi, auditum | écouter; entendre; apprendre |
| verbe première personne du pluriel indicatif parfait actif 4e conjugaison | ||
| ea | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom neutre pluriel accusatif | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| Eufrata | Eufrata | Euphrate |
| substantif | ||
| invenimus | invenire, invenio, inveni, inventum | trouver; découvrir |
| verbe première personne du pluriel indicatif parfait actif 4e conjugaison | ||
| eam | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| campis | campus | plaine; terrain plat; champ de bataille |
| substantif masculin pluriel ablatif 2e déclinaison | ||
| silvae | silva | bois; forêt |
| substantif féminin singulier genitif 1er déclinaison | ||
| Introivimus | introire, introeo, introivi, intritum | entrer |
| verbe première personne du pluriel indicatif parfait actif irrégulier | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| tabernaculum | tabernaculum | tente, tabernacle |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| eius | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||
| adorabimus | adorare, adoro, adoravi, adoratum | adorer, se prosterner |
| verbe première personne du pluriel indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| loco | locus | lieu; endroit |
| substantif masculin singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| ubi | ubi | où ? là où ; lorsque, quand |
| adverbe | ||
| steterunt | stare, sto, steti, statum | être debout |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| pedes | pes | pied |
| substantif masculin pluriel nominatif 3e déclinaison | ||
| eius | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||