- Analyse morphologique - Feci iudicium et

Morphology

Feci iudicium et iustitiam, Domine,
non calumnientur mihi superbi :
ad omnia mandata tua dirigebar,
omnem viam iniquitatis odio habui.

J’ai pratiqué le droit et la justice, Seigneur,
que les orgueilleux ne me calomnient pas :
je me suis réglé sur tous vos commandements,
j’ai eu en détestation toute voie inique.

Fecifacere, facio, feci, factumfaire
verbe   première personne du singulier   indicatif   parfait   actif   5e conjugaison
iudiciumiudiciumprocès; jugement;sentence; décision; opinion; faculté de juger
substantif   neutre   singulier   accusatif   2e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
iustitiamiustitiajustice
substantif   féminin   singulier   accusatif   1er déclinaison  
DomineDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   vocatif   2e déclinaison  
nonnonnon, ne...pas
adverbe  
calumnienturcalumniari, calumnior, calumniatus sumaccuser faussement
verbe   troisième personne du pluriel   subjonctif   présent   déponent   1re conjugaison
mihiegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   singulier   datif  
superbisuperbusorgueilleux; fier; brillant; imposant
adjectif   masculin   pluriel   nominatif   1ère classe  
adadvers; près de; jusqu'à; en vue de
préposition  
omniaomnistout
adjectif   neutre   pluriel   accusatif   2ième classe  
mandatamandatummandat, commission, charge
substantif   neutre   pluriel   accusatif   2e déclinaison  
tuatuuston; le tien
déterminant, pronom   neutre   pluriel   accusatif   deuxième personne du singulier  
dirigebardirigere, dirigo, rexi, rectummettre en ligne droite, aligner, disposer
verbe   première personne du singulier   indicatif   imparfait   passif   3e conjugaison
omnemomnistout
adjectif   féminin   singulier   accusatif   2ième classe  
viamviachemin; voie
substantif   féminin   singulier   accusatif   1er déclinaison  
iniquitatisiniquitasinjustice, iniquité
substantif   féminin   singulier   genitif   3e déclinaison  
odioodiumhaine
substantif   neutre   singulier   ablatif   2e déclinaison  
habuihabere, habeo, habui, habitumavoir; tenir; considérer comme
verbe   première personne du singulier   indicatif   parfait   actif   2e conjugaison