Le Seigneur s’est fait mon protecteur;
et il m’a retiré au large:
il m’a sauvé, car il m’a choisi.
Factus est | facere, facio, feci, factum | faire |
verbe troisième personne du singulier passif indicatif parfait 5e conjugaison | ||
Dominus | Dominus | Seigneur |
substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
protector | protector | protecteur, aide |
substantif masculin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
meus | meus | mon; le mien |
déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
eduxit | educere, educo, eduxi, eductum | faire sortir de; emmener hors de |
verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
me | ego | je; moi |
déterminant, pronom masculin ablatif singulier | ||
in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
préposition | ||
latitudinem | latitudo | largeur |
substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
salvum | salvus | en bonne santé; sain; sauf; sauvé |
adjectif masculin accusatif singulier 1ère classe | ||
me | ego | je; moi |
déterminant, pronom masculin ablatif singulier | ||
fecit | facere, facio, feci, factum | faire |
verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 5e conjugaison | ||
quoniam | quoniam | puisque; parce que |
conjonction de subordination | ||
voluit | velle, volo, volui | vouloir |
verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait irrégulier | ||
me | ego | je; moi |
déterminant, pronom masculin ablatif singulier |