Levez-vous, pourquoi dormez-vous, Seigneur ?
Levez-vous, et ne nous repoussez pas à jamais :
pourquoi détournez-vous votre face ?
Oubliez-vous notre détresse ?
Notre ventre est collé à la terre :
levez-vous, Seigneur, venez à notre secours,
et délivrez-nous.
| Exsurge | exsurgere, exsurgo, exsurrexi, exsurrectum | se lever, se ranimer |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| quare | quare | par quel moyen? pourquoi? |
| adverbe | ||
| obdormis | obdormire, obdormio, obdormii, obdormitum | dormir profondémenet |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif présent actif 4e conjugaison | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| Exsurge | exsurgere, exsurgo, exsurrexi, exsurrectum | se lever, se ranimer |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| ne | ne | que; que ne pas; pour que ne pas |
| adverbe | ||
| repellas | repellere, repello, repuli, repulsum | repousser |
| verbe deuxième personne du singulier subjonctif présent actif 3e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| finem | finis | limite; borne; fin; terme |
| substantif masculin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| quare | quare | par quel moyen? pourquoi? |
| adverbe | ||
| faciem | facies | aspect extérieur; figure; physionomie |
| substantif féminin singulier accusatif 5e déclinaison | ||
| tuam | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| avertis | avertere, averto, averti, aversum | détourner; écarter |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| oblivisceris | oblivisci, obliviscor, oblitus sum | oublier |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif présent déponent 3e conjugaison | ||
| tribulationem | tribulatio | tourment, tribulation |
| substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| nostram | noster | notre, nos; le nôtre |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif | ||
| adhaesit | adhaerere, adhaereo, adhaesi, adhaesum | être attaché à, s'attacher à ; être attenant, toucher à, être contigu, être voisin ; venir à la suite. |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 2e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| terra | terra | terre |
| substantif féminin singulier ablatif 1er déclinaison | ||
| venter | venter | ventre |
| substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| noster | noster | notre, nos; le nôtre |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| exsurge | exsurgere, exsurgo, exsurrexi, exsurrectum | se lever, se ranimer |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| adiuva | adiuvare, adiuvo, adiuvi, adiutum | aider; porter secours à; encourager |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 1re conjugaison | ||
| nos | nos | nous |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif première personne du pluriel | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| libera | liberare, libero, liberavi, liberatum | délivrer; affranchir; libérer de |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 1re conjugaison | ||
| nos | nos | nous |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif première personne du pluriel | ||