- Analyse morphologique - Exsurge Domine non

Morphology

Exsurge Domine,
non praevaleat homo:
iudicentur gentes in conspectu tuo.

Levez-vous, Seigneur,
que l’homme ne s’impose pas:
que les nations soient jugées en votre présence.

Exsurgeexsurgere, exsurgo, exsurrexi, exsurrectumse lever, se ranimer
verbe   deuxième personne du singulier   actif   imperatif   présent   3e conjugaison
DomineDominusSeigneur
substantif   masculin   vocatif   singulier   2e déclinaison  
nonnonnon, ne...pas
adverbe  
praevaleatpraevalere, praevaleo, praevaluiprévaloir, valoir plus, l' emporter sur
verbe   troisième personne du singulier   actif   subjonctif   présent   2e conjugaison
homohomohomme; être humain
substantif   masculin   nominatif   singulier   3e déclinaison  
iudicenturiudicare, iudico, iudicavi, iudicatumjuger; estimer
verbe   troisième personne du pluriel   passif   subjonctif   présent   1re conjugaison
gentesgensnation; race; famille; espèce
substantif   féminin   nominatif   pluriel   3e déclinaison  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
conspectuconspectusvue; regard
substantif   masculin   ablatif   singulier   4e déclinaison  
tuotuuston; le tien
déterminant, pronom   masculin   ablatif   singulier