Levez-vous, Seigneur,
que l’homme ne s’impose pas:
que les nations soient jugées en votre présence.
| Exsurge | exsurgere, exsurgo, exsurrexi, exsurrectum | se lever, se ranimer |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 3e conjugaison | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| praevaleat | praevalere, praevaleo, praevalui | prévaloir, valoir plus, l' emporter sur |
| verbe troisième personne du singulier actif subjonctif présent 2e conjugaison | ||
| homo | homo | homme; être humain |
| substantif masculin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| iudicentur | iudicare, iudico, iudicavi, iudicatum | juger; estimer |
| verbe troisième personne du pluriel passif subjonctif présent 1re conjugaison | ||
| gentes | gens | nation; race; famille; espèce |
| substantif féminin nominatif pluriel 3e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| conspectu | conspectus | vue; regard |
| substantif masculin ablatif singulier 4e déclinaison | ||
| tuo | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin ablatif singulier | ||