Levez-vous, Seigneur,
et jugez votre cause:
souvenez-vous de l'outrage fait à vos serviteurs.
| Exsurge | exsurgere, exsurgo, exsurrexi, exsurrectum | se lever, se ranimer |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| iudica | iudicare, iudico, iudicavi, iudicatum | juger; estimer |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 1re conjugaison | ||
| causam | causa | cause; motif; affaire |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| tuam | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| memor | memor | qui se souvient |
| adjectif masculin singulier nominatif 2ième classe | ||
| esto | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif futur actif irrégulier | ||
| opprobrii | opprobrium | opprobre; honte |
| substantif neutre singulier genitif 2e déclinaison | ||
| servorum | servus | esclave; serviteur |
| substantif masculin pluriel genitif 2e déclinaison | ||
| tuorum | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin pluriel genitif deuxième personne du singulier | ||