Ils ont poussé vers vous leur appel, Seigneur,
au temps de leur affliction,
et vous, du ciel, vous les avez exaucés.
| Exclamaverunt | exclamare, exclamo, exclamavi, exclamatum | crier ; s'écrier |
| verbe troisième personne du pluriel actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| tempore | tempus | temps, moment ; tempe |
| substantif neutre ablatif singulier 3e déclinaison | ||
| afflictionis | afflictio | abattement, affliction |
| substantif féminin genitif singulier 3e déclinaison | ||
| suae | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom féminin genitif singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| tu | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| caelo | caelum | ciel |
| substantif neutre ablatif singulier 2e déclinaison | ||
| exaudisti | exaudire, exaudio, exaudivi, exauditum | entendre distinctement, écouter, exaucer |
| verbe deuxième personne du singulier actif indicatif parfait 4e conjugaison | ||
| eos | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin accusatif pluriel | ||