De son saint temple, il a entendu ma voix, alléluia :
et mon cri en sa présence est parvenu à ses oreilles.
Exaudivit | exaudire, exaudio, exaudivi, exauditum | entendre distinctement, écouter, exaucer |
verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 4e conjugaison | ||
de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
préposition | ||
templo | templum | emplacement (religieux); temple |
substantif neutre ablatif singulier 2e déclinaison | ||
sancto | sanctus | saint; sacré |
adjectif neutre ablatif singulier 1ère classe | ||
suo | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
déterminant, pronom neutre ablatif singulier | ||
vocem | vox | parole; voix |
substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
meam | meus | mon; le mien |
déterminant, pronom féminin accusatif singulier | ||
alleluia | alleluia | alleluia |
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
clamor | clamor | cri; clameur |
substantif masculin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
meus | meus | mon; le mien |
déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
préposition | ||
conspectu | conspectus | vue; regard |
substantif masculin ablatif singulier 4e déclinaison | ||
eius | is | celui-ci; ceci; cela |
déterminant, pronom masculin genitif singulier | ||
introivit | introire, introeo, introivi, intritum | entrer |
verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait irrégulier | ||
in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
préposition | ||
aures | auris | oreille |
substantif féminin nominatif pluriel 3e déclinaison | ||
eius | is | celui-ci; ceci; cela |
déterminant, pronom masculin genitif singulier |