Que le Seigneur exauce vos prières
et qu'il se réconcilie avec vous,
que le Seigneur notre Dieu ne vous abandonne pas
au temps du malheur.
| Exaudiat | exaudire, exaudio, exaudivi, exauditum | entendre distinctement, écouter, exaucer |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif présent actif 4e conjugaison | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| orationes | oratio | discours |
| substantif féminin pluriel accusatif 3e déclinaison | ||
| vestras | vester | votre; vos le vôtre |
| déterminant, pronom féminin pluriel accusatif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| reconcilietur | reconciliare, reconcilio, reconciliavi, reconciliatum | rétablir, remettre en état |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif présent passif 1re conjugaison | ||
| vobis | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin pluriel datif | ||
| nec | nec neque | et ne pas, ni |
| conjonction de coordination | ||
| vos | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif | ||
| deserat | deserere, desero, deserui, desertum | se séparer de; abandonner; déserter |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif présent actif 3e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| tempore | tempus | temps, moment ; tempe |
| substantif neutre singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| malo | malus | mauvais |
| adjectif neutre singulier ablatif 1ère classe | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| noster | noster | notre, nos; le nôtre |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||