- Analyse morphologique - Exaudi Domine vocem meam

Morphology

Exaudi, Domine, vocem meam,
qua clamavi ad te, alleluia :
tibi dixit cor meum,
quaesivi vultum tuum,
vultum tuum Domine requiram :
ne avertas faciem tuam a me.

Exaucez, Seigneur, ma voix
qui a lancé vers vous son appel, alléluia :
mon cœur vous a dit :
j'ai cherché votre visage ;
je rechercherai votre visage, Seigneur :
ne détournez pas de moi votre face.

Exaudiexaudire, exaudio, exaudivi, exauditumentendre distinctement, écouter, exaucer
verbe   deuxième personne du singulier   actif   imperatif   présent   4e conjugaison
DomineDominusSeigneur
substantif   masculin   vocatif   singulier   2e déclinaison  
vocemvoxparole; voix
substantif   féminin   accusatif   singulier   3e déclinaison  
meammeusmon; le mien
déterminant, pronom   féminin   accusatif   singulier  
quaquiqui, que, dont
déterminant, pronom   féminin   ablatif   singulier  
clamaviclamare, clamo, clamavi, clamatumcrier; s'écrier; proclamer
verbe   première personne du singulier   actif   indicatif   parfait   1re conjugaison
adadvers; près de; jusqu'à; en vue de
préposition  
tetutu
déterminant, pronom   masculin   accusatif   singulier  
alleluiaalleluiaalleluia
tibitutu
déterminant, pronom   masculin   datif   singulier  
dixitdicere, dico, dixi, dictumdire ; prononcer
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   parfait   3e conjugaison
corcorcœur; intelligence; esprit
substantif   neutre   nominatif   singulier   3e déclinaison  
meummeusmon; le mien
déterminant, pronom   masculin   nominatif   singulier  
quaesiviquaerere, quaero, quaesivi, quaesitumchercher (à savoir); rechercher; s'informer
verbe   première personne du singulier   actif   indicatif   parfait   3e conjugaison
vultumvultusvisage; physionomie
substantif   masculin   accusatif   singulier   4e déclinaison  
tuumtuuston; le tien
déterminant, pronom   masculin   accusatif   singulier  
vultumvultusvisage; physionomie
substantif   masculin   accusatif   singulier   4e déclinaison  
tuumtuuston; le tien
déterminant, pronom   masculin   accusatif   singulier  
DomineDominusSeigneur
substantif   masculin   vocatif   singulier   2e déclinaison  
requiramrequirere, requiro, requisivi, requisitumrechercher
verbe   première personne du singulier   actif   indicatif   futur   3e conjugaison
neneque; que… ne pas; pour que… ne pas
adverbe  
avertasavertere, averto, averti, aversumdétourner; écarter
verbe   deuxième personne du singulier   actif   subjonctif   présent   3e conjugaison
faciemfaciesaspect extérieur; figure; physionomie
substantif   féminin   accusatif   singulier   5e déclinaison  
tuamtuuston; le tien
déterminant, pronom   féminin   accusatif   singulier  
aaà ; de, depuis; par, de la part
préposition  
meegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   ablatif   singulier