Et tandis qu'is venaient présenter l'enfant dans le temple,
il le reçut dans ses bras,
et il bénit Dieu et dit :
Maintenant vous laissez aller votre serviteur,
Seigneur, dans la paix.
| Et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| cum | cum + subj. | comme ; alors que |
| conjonction de subordination | ||
| inducerent | inducere, induco, induxi, inductum | conduire dans ou contre; mettre sur |
| verbe troisième personne du pluriel subjonctif imparfait actif 3e conjugaison | ||
| puerum | puer | enfant; jeune esclave |
| substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| templum | templum | emplacement (religieux); temple |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| accepit | accipere, accipio, accepi, acceptum | accepter; recevoir; accueillir; entendre; apprendre |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 5e conjugaison | ||
| eum | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| ulnas | ulna | bras |
| substantif féminin pluriel accusatif 1er déclinaison | ||
| suas | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom féminin pluriel accusatif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| benedixit | benedicere, benedico, benedixi, bendictum | bénire; dire du bien |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| Deum | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| dixit | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| nunc | nunc | maintenant |
| adverbe | ||
| dimittis | dimittere, dimitto, dimisi, dimissum | renvoyer; laisser aller; congédier; quitter |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| servum | servus | esclave; serviteur |
| substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| tuum | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| pace | pax | paix |
| substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison | ||