Moi, je vous ai choisis du monde
pour que vous alliez, et que vous portiez du fruit :
et que votre fruit demeure.
| Ego | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| vos | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif | ||
| elegi | eligere, eligo, elegi, electum | choisir; désigner; élire |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| mundo | mundus | univers; monde |
| substantif masculin singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| conjonction de subordination | ||
| eatis | ire, eo, ivi, itum | aller |
| verbe troisième personne du pluriel subjonctif présent actif irrégulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| fructum | fructus | fruit |
| substantif masculin singulier accusatif 4e déclinaison | ||
| afferatis | ferre, fero, tuli, latum | porter; rapporter; supporter |
| verbe deuxième personne du pluriel subjonctif présent actif irrégulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| fructus | fructus | fruit |
| substantif masculin singulier nominatif 4e déclinaison | ||
| vester | vester | votre; vos le vôtre |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| maneat | manere, maneo, mansi, mansum | rester |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif présent actif 2e conjugaison | ||