Mettez-nous au nombre de vos Saints,
Pour jouir avec eux de la gloire éternelle.
Sauvez votre peuple, Seigneur,
Et versez vos bénédictions sur votre héritage.
Conduisez vos enfants
Et élevez-les jusque dans l'éternité bienheureuse.
| Aeterna | aeternus | éternel |
| adjectif féminin singulier ablatif 1ère classe | ||
| fac | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 5e conjugaison | ||
| cum | cum | avec, en compagnie de |
| conjonction de subordination | ||
| sanctis | sanctus | saint; sacré |
| substantif masculin pluriel ablatif 2e déclinaison | ||
| tuis | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin pluriel ablatif deuxième personne du singulier | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| gloria | gloria | gloire |
| substantif féminin singulier ablatif 1er déclinaison | ||
| numerari | numerare, numero, numeravi, numeratum | calculer; compter |
| verbe Infinitiv présent passif 1re conjugaison | ||
| Salvum | salvus | en bonne santé; sain; sauf; sauvé |
| adjectif masculin singulier accusatif 1ère classe | ||
| fac | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 5e conjugaison | ||
| populum | populus | peuple |
| substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| tuum | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| benedic | benedicere, benedico, benedixi, bendictum | bénire; dire du bien |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| hereditati | hereditas | héritage, succession |
| substantif féminin singulier datif 3e déclinaison | ||
| tuae | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin singulier datif deuxième personne du singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| rege | regere, rego, rexi, rectum | diriger ; régir ; gouverner |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| eos | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| extolle | extollere, extollo, extuli | élever ; relever ; vanter |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| illos | ille | celui-là; cela |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif | ||
| usque | usque | sans interruption; jusqu'à; jusque dans |
| adverbe | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| aeternum | aeternus | éternel |
| adjectif neutre singulier accusatif 1ère classe | ||