- Analyse morphologique - Ego sum resurrectio et

Morphology

Ego sum resurrectio et vita;
qui credit in me,
etiam si mortuus fuerit, vivet;
et omnis qui vivit et credit in me,
non morietur in aeternum.

C'est moi qui suis la résurrection et la vie :
qui croit en moi,
fût-il mort, vivra/
et quiconque vit et croit en moi
ne mourra pas pour toujours.

Egoegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif  
sumesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   première personne du singulier   indicatif   présent   actif   irrégulier
resurrectioressurectiorésurrection
substantif   féminin   singulier   nominatif   3e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
vitavitavie
substantif   féminin   singulier   nominatif   1er déclinaison  
quiquiqui, que, dont
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif   troisième personne du singulier  
creditcredere, credo, credidi, creditumcroire; confier à
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   présent   actif   3e conjugaison
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
meegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   singulier   ablatif  
etiametiamaussi; même; encore; et
conjonction de coordination  
sisisi; au cas où
conjonction de subordination  
mortuusmori, morior, mortuum summourir
verbe   masculin   singulier   nominatif   participe   parfait   déponent   5e conjugaison
fueritesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   troisième personne du singulier   subjonctif   parfait   actif   irrégulier
vivetvivere, vivo, vixi, victumvivre
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   futur   actif   3e conjugaison
etetet
conjonction de coordination  
omnisomnistout
adjectif   masculin   singulier   nominatif   2ième classe  
quiquiqui, que, dont
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif   troisième personne du singulier  
vivitvivere, vivo, vixi, victumvivre
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   présent   actif   3e conjugaison
etetet
conjonction de coordination  
creditcredere, credo, credidi, creditumcroire; confier à
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   présent   actif   3e conjugaison
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
meegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif  
nonnonnon, ne...pas
adverbe  
morieturmori, morior, mortuum summourir
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   futur   déponent   4e conjugaison
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
aeternumaeternuséternel
adjectif   neutre   singulier   accusatif   1ère classe