C'est moi qui suis la résurrection et la vie :
qui croit en moi,
fût-il mort, vivra/
et quiconque vit et croit en moi
ne mourra pas pour toujours.
| Ego | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| sum | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe première personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| resurrectio | ressurectio | résurrection |
| substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| vita | vita | vie |
| substantif féminin singulier nominatif 1er déclinaison | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif troisième personne du singulier | ||
| credit | credere, credo, credidi, creditum | croire; confier à |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier ablatif | ||
| etiam | etiam | aussi; même; encore; et |
| conjonction de coordination | ||
| si | si | si; au cas où |
| conjonction de subordination | ||
| mortuus | mori, morior, mortuum sum | mourir |
| verbe masculin singulier nominatif participe parfait déponent 5e conjugaison | ||
| fuerit | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif parfait actif irrégulier | ||
| vivet | vivere, vivo, vixi, victum | vivre |
| verbe troisième personne du singulier indicatif futur actif 3e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| omnis | omnis | tout |
| adjectif masculin singulier nominatif 2ième classe | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif troisième personne du singulier | ||
| vivit | vivere, vivo, vixi, victum | vivre |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| credit | credere, credo, credidi, creditum | croire; confier à |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| morietur | mori, morior, mortuum sum | mourir |
| verbe troisième personne du singulier indicatif futur déponent 4e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| aeternum | aeternus | éternel |
| adjectif neutre singulier accusatif 1ère classe | ||