- Analyse morphologique - Ego clamavi quoniam

Morphology

Ego clamavi, quoniam exaudisti me, Deus :
inclina aurem tuam, et exaudi verba mea :
custodi me, Domine, ut pupillam oculi :
sub umbra alarum tuarum protege me.

Moi, j’ai lancé mon appel, car vous m’avez exaucé, mon Dieu :
prêtez-moi l’oreille, et exaucez mes paroles :
gardez-moi, Seigneur, comme la prunelle de l’œil :
à l’ombre de vos ailes protégez-moi.

Egoegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif  
clamaviclamare, clamo, clamavi, clamatumcrier; s'écrier; proclamer
verbe   première personne du singulier   indicatif   parfait   actif   1re conjugaison
quoniamquoniampuisque; parce que
conjonction de subordination  
exaudistiexaudire, exaudio, exaudivi, exauditumentendre distinctement, écouter, exaucer
verbe   deuxième personne du singulier   indicatif   parfait   actif   4e conjugaison
meegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif  
DeusDeusDieu
substantif   masculin   singulier   nominatif   2e déclinaison  
inclinainclinare, inclino, inclinavi, inclinatumincliner, tendre vers, baisser
verbe   deuxième personne du singulier   imperatif   présent   actif   1re conjugaison
auremaurisoreille
substantif   féminin   singulier   accusatif   3e déclinaison  
tuamtuuston; le tien
déterminant, pronom   féminin   singulier   accusatif   deuxième personne du singulier  
etetet
conjonction de coordination  
exaudiexaudire, exaudio, exaudivi, exauditumentendre distinctement, écouter, exaucer
verbe   deuxième personne du singulier   imperatif   présent   actif   4e conjugaison
verbaverbumparole
substantif   neutre   pluriel   accusatif   2e déclinaison  
meameusmon; le mien
déterminant, pronom   neutre   pluriel   accusatif  
custodicustodire, custodio, custodii, custoditumgarder; protéger; surveiller; tenir secret
verbe   deuxième personne du singulier   imperatif   présent   actif   4e conjugaison
meegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif  
DomineDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   vocatif   2e déclinaison  
ututpour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où
adverbe  
pupillampupillapupille
substantif   féminin   singulier   accusatif   1er déclinaison  
oculioculusoeil
substantif   masculin   singulier   genitif   2e déclinaison  
subsubsous; au pied de
préposition  
umbraumbraombre
substantif   féminin   singulier   ablatif   1er déclinaison  
alarumalaaile
substantif   féminin   pluriel   genitif   1er déclinaison  
tuarumtuuston; le tien
déterminant, pronom   féminin   pluriel   genitif  
protegeprotegere, protego, protexi, protectumprotéger ; couvrir
verbe   deuxième personne du singulier   imperatif   présent   actif   3e conjugaison
meegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif