Pour moi, c’est dans la justice que je paraîtrai en votre présence :
je serai comblé quand sera manifestée votre gloire.
Ego | ego | je; moi |
déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
autem | autem | mais; d'autre part; or; quant à |
adverbe | ||
cum | cum | avec, en compagnie de |
préposition | ||
iustitia | iustitia | justice |
substantif féminin ablatif singulier 1er déclinaison | ||
apparebo | apparere, appareo, apparui, apparitum | apparaître |
verbe première personne du singulier actif indicatif futur 2e conjugaison | ||
in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
préposition | ||
conspectu | conspectus | vue; regard |
substantif masculin ablatif singulier 4e déclinaison | ||
tuo | tuus | ton; le tien |
déterminant, pronom masculin ablatif singulier | ||
satiabor | satiare, satio, satiavi, satiatum | rassasier, satisfaire, assouvir, apaiser, fatiguer, lasser, dégoûter |
verbe première personne du singulier passif indicatif futur 1re conjugaison | ||
dum | dum | tandis que; pendant que; jusqu'à ce que |
conjonction de subordination | ||
manifestabitur | manifestare, manifesto, manifestavi, manifestatum | manifester, montrer, découvrir |
verbe troisième personne du singulier passif indicatif futur 1re conjugaison | ||
gloria | gloria | gloire |
substantif féminin nominatif singulier 1er déclinaison | ||
tua | tuus | ton; le tien |
déterminant, pronom neutre nominatif pluriel |