Voici que la Vierge concevra et enfantera un fils,
et on lui donnera le nom d'Emmanuel.
| Ecce | ecce | voici! voilà! |
| adverbe | ||
| virgo | virgo | jeune fille; vierge |
| substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| concipiet | concipere, concipio, concepi, conceptum | contenir ; absorber ; concevoir |
| verbe troisième personne du singulier indicatif futur actif 5e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| pariet | parire, pario, peperi, partum | engendrer, accoucher, mettre au monde |
| verbe troisième personne du singulier indicatif futur actif 4e conjugaison | ||
| filium | filius | fils |
| substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| vocabitur | vocare, voco, vocavi, vocatum | appeler; inviter |
| verbe troisième personne du singulier indicatif futur passif 1re conjugaison | ||
| nomen | nomen | nom; titre; terme; mot |
| substantif neutre singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| eius | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||
| Emmanuel | Emmanuel | Emmanuel |
| substantif masculin nominatif | ||