Voici que vient le Dieu souverain,
et la royauté est en sa main, et la puissance,
et le plein pouvoir, pour l'éternité.
| Ecce | ecce | voici! voilà! |
| adverbe | ||
| advenit | advenire, advenio, adveni, adventum | arriver |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif présent 4e conjugaison | ||
| dominator | dominator | maître, souverain |
| substantif masculin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| regnum | regnum | royauté; règne; trône |
| substantif neutre nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| manu | manus | main; poignée; troupe |
| substantif féminin ablatif singulier 4e déclinaison | ||
| eius | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin genitif singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| potestas | potestas | pouvoir; possibilité |
| substantif féminin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| imperium | imperium | pouvoir; empire; ordre |
| substantif neutre nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| aeternum | aeternus | éternel |
| adjectif neutre accusatif singulier 1ère classe | ||