Tandis que je lançais mon cri vers le Seigneur,
il a exaucé ma voix pour me délivrer
de ceux qui me traquent.
| Dum | dum | tandis que; pendant que; jusqu'à ce que |
| conjonction de subordination | ||
| clamarem | clamare, clamo, clamavi, clamatum | crier; s'écrier; proclamer |
| verbe première personne du singulier actif subjonctif imparfait 1re conjugaison | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| Dominum | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin accusatif singulier 2e déclinaison | ||
| exaudivit | exaudire, exaudio, exaudivi, exauditum | entendre distinctement, écouter, exaucer |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 4e conjugaison | ||
| vocem | vox | parole; voix |
| substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| meam | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin accusatif singulier | ||
| ab | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| his | hic | ici |
| déterminant, pronom masculin ablatif pluriel | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin nominatif pluriel | ||
| appropinquant | appropinquare, appropinquo, appropinquavi, appropinquatum | approcher; s'approcher de |
| verbe troisième personne du pluriel actif indicatif présent 1re conjugaison | ||
| mihi | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin datif singulier | ||