- Analyse morphologique - Dulcis et rectus Dominus

Morphology

Dulcis et rectus Dominus,
propter hoc legem dabit delinquentibus in via.

Le Seigneur est doux et droit :
c’est en raison de cela qu’il donnera sa loi à ceux qui pèchent en leur voie.

Dulcisdulcisdoux
adjectif   masculin   singulier   nominatif   2ième classe  
etetet
conjonction de coordination  
rectusrectusdroit; correct
adjectif   masculin   singulier   nominatif   1ère classe  
DominusDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   nominatif   2e déclinaison  
propterpropterprès de; grâce à; à cause de; pour
préposition  
hochicici
déterminant, pronom   neutre   singulier   accusatif  
legemlexloi
substantif   féminin   singulier   accusatif   3e déclinaison  
dabitdare, do, dedi, datumdonner; accorder, concéder; supposer
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   futur   actif   1re conjugaison
delinquentibusdelinquere, delinquo, deliqui, delictumfaire défaut; faillir; faire faute
verbe   masculin   pluriel   datif   participe   présent   actif   3e conjugaison
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
viaviachemin; voie
substantif   féminin   singulier   ablatif   1er déclinaison