Adorez Dieu, tous ses Anges:
Sion a entendu et s’est réjouie:
et les filles de Juda ont tressailli d’allégresse,
| Adorate | adorare, adoro, adoravi, adoratum | adorer, se prosterner |
| verbe deuxième personne du pluriel actif imperatif présent 1re conjugaison | ||
| Deum | Deus | Dieu |
| substantif masculin accusatif singulier 2e déclinaison | ||
| omnes | omnis | tout |
| adjectif masculin vocatif pluriel 2ième classe | ||
| angeli | angelus | ange |
| substantif masculin vocatif pluriel 2e déclinaison | ||
| eius | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin genitif singulier | ||
| audivit | audire, audio, audivi, auditum | écouter; entendre; apprendre |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 4e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| laetata est | laetari, laetor, laetatus sum | se réjouir, éprouver de la joie |
| verbe troisième personne du singulier déponent indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| Sion | Sion | Sion |
| substantif féminin nominatif singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| exsultaverunt | exsultare, exsulto, exsultavi, exsultatum | tressaillir d’allégresse ; bondir; sauter |
| verbe troisième personne du pluriel actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| filiae | filia | fille |
| substantif féminin nominatif pluriel 1er déclinaison | ||
| Iudae | Iudas | Judas |
| substantif masculin genitif singulier 1er déclinaison | ||