- Analyse morphologique - Adorate Deum omnes

Morphology

Adorate Deum omnes angeli eius :
audivit, et laetata est Sion :
et exsultaverunt filiae Iudae.

Adorez Dieu, tous ses Anges :
Sion a entendu et s’est réjouie :
et les filles de Juda ont tressailli d’allégresse,

Adorateadorare, adoro, adoravi, adoratumadorer, se prosterner
verbe   deuxième personne du pluriel   actif   imperatif   présent   1re conjugaison
DeumDeusDieu
substantif   masculin   accusatif   singulier   2e déclinaison  
omnesomnistout
adjectif   masculin   vocatif   pluriel   2ième classe  
angeliangelusange
substantif   masculin   vocatif   pluriel   2e déclinaison  
eiusiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   genitif   singulier  
audivitaudire, audio, audivi, auditumécouter; entendre; apprendre
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   parfait   4e conjugaison
etetet
conjonction de coordination  
laetata estlaetari, laetor, laetatus sumse réjouir, éprouver de la joie
verbe   troisième personne du singulier   déponent   indicatif   parfait   1re conjugaison
SionSionSion
substantif   féminin   nominatif   singulier  
etetet
conjonction de coordination  
exsultaveruntexsultare, exsulto, exsultavi, exsultatumtressaillir d’allégresse ; bondir; sauter
verbe   troisième personne du pluriel   actif   indicatif   parfait   1re conjugaison
filiaefiliafille
substantif   féminin   nominatif   pluriel   1er déclinaison  
IudaeIudasJudas
substantif   masculin   genitif   singulier   1er déclinaison