- Analyse morphologique - Domine quis habitabit in

Morphology

Domine, quis habitabit in tabernaculo tuo?
aut quis requiescet in monte sancto tuo?
Qui ingreditur sine macula,
et operatur iustitiam.

Seigneur, qui habitera dans votre demeure ?
ou qui reposera sur votre montagne sainte ?
Celui qui marche sans tache,
et qui pratique la justice.

DomineDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   vocatif   2e déclinaison  
quisquisquelqu'un, quelque chose; quelque
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif   troisième personne du singulier  
habitabithabitare, habito, habitavi, habitatumhabiter
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   futur   actif   1re conjugaison
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
tabernaculotabernaculumtente, tabernacle
substantif   neutre   singulier   ablatif   2e déclinaison  
tuotuuston; le tien
déterminant, pronom   neutre   singulier   ablatif   deuxième personne du singulier  
autautou ; ou bien… ou bien
conjonction de coordination  
quisquisquelqu'un, quelque chose; quelque
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif   troisième personne du singulier  
requiescetrequiescere, requiesco, requiescevi, requiescetumêtre couché, se reposer, gésir
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   futur   actif   3e conjugaison
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
montemonsmontagne; mont
substantif   masculin   singulier   ablatif   3e déclinaison  
sanctosanctussaint; sacré
adjectif   masculin   singulier   ablatif   1ère classe  
tuotuuston; le tien
déterminant, pronom   neutre   singulier   ablatif   deuxième personne du singulier  
Quiquiqui, que, dont
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif   troisième personne du singulier  
ingredituringredi, ingredior, ingressus sumentrer dans; pénétrer dans
verbe   indicatif   présent   déponent   5e conjugaison
sinesinesans
préposition  
maculamaculatache, marque
substantif   féminin   singulier   ablatif   1er déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
operaturoperari, operor, operatus sumtravailler, s'occuper de
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   présent   déponent   1re conjugaison
iustitiamiustitiajustice
substantif   féminin   singulier   accusatif   1er déclinaison