- Analyse morphologique - Domine in auxilium meum

Morphology

Domine, in auxilium meum respice :
confundantur et revereantur,
qui quaerunt animam meam, ut auferant eam.

Seigneur, posez sur moi le regard pour me secourir :
qu’ils soient confondus et honteux tout à la fois,
ceux qui en veulent à ma vie pour me l’ôter.

DomineDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   vocatif   2e déclinaison  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
auxiliumauxiliumsecours; aide; remède
substantif   neutre   singulier   accusatif   2e déclinaison  
meummeusmon; le mien
déterminant, pronom   neutre   singulier   accusatif   première personne du singulier  
respicerespicere, respicio, respexi, respectumregarder en arrière ; observer; considérer
verbe   deuxième personne du singulier   imperatif   présent   actif   5e conjugaison
confundanturconfundere, confundo, confudi, confusumverser ensemble; brouiller
verbe   troisième personne du pluriel   subjonctif   présent   passif   2e conjugaison
etetet
conjonction de coordination  
revereanturrevereri, revereor, reveritus sumcraindre
verbe   troisième personne du pluriel   subjonctif   présent   déponent   2e conjugaison
quiquiqui, que, dont
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif   troisième personne du singulier  
quaeruntquaerere, quaero, quaesivi, quaesitumchercher (à savoir); rechercher; s'informer
verbe   troisième personne du pluriel   indicatif   présent   actif   3e conjugaison
animamanimaâme
substantif   féminin   singulier   accusatif   1er déclinaison  
meammeusmon; le mien
déterminant, pronom   féminin   singulier   accusatif  
ututpour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où
conjonction de subordination  
auferantauferre, aufero, abstuli, ablatumenlever; supprimer
verbe   troisième personne du pluriel   subjonctif   présent   actif   irrégulier
eamiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   féminin   singulier   accusatif