Seigneur, exaucez ma prière,
et que mon cri (par)vienne jusqu’à vous.
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| exaudi | exaudire, exaudio, exaudivi, exauditum | entendre distinctement, écouter, exaucer |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 4e conjugaison | ||
| orationem | oratio | discours |
| substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| meam | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| clamor | clamor | cri; clameur |
| substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| meus | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| per | per | par; par suite de; à travers; pendant |
| particule | ||
| veniat | venire, venio, veni, ventum | venir |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif présent actif 4e conjugaison | ||