- Analyse morphologique - En sanguis eius

Morphology

En sanguis eius exquiritur.

Et voici qu'il nous est demandé compte de son sang.

Dixitdicere, dico, dixi, dictumdire ; prononcer
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   parfait   actif   3e conjugaison
RubenRubenRuben
substantif   masculin   singulier   nominatif  
fratribusfraterfrère
substantif   masculin   pluriel   datif   3e déclinaison  
suissuusson, sa, leur — le sien; le leur
déterminant, pronom   masculin   pluriel   datif  
numquidnumquidest-ce que
adverbe  
nonnonnon, ne...pas
adverbe  
dixidicere, dico, dixi, dictumdire ; prononcer
verbe   première personne du singulier   indicatif   parfait   actif   3e conjugaison
vobisvosvous
déterminant, pronom   masculin   pluriel   datif  
nolitenolle, nolo, noluine pas vouloir
verbe   deuxième personne du pluriel   imperatif   présent   actif   irrégulier
peccarepeccare, pecco, peccavi, peccatumfaillir, mal faire; être fautif; se tromper
verbe   Infinitiv   présent   actif   1re conjugaison
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
puerumpuerenfant; jeune esclave
substantif   masculin   singulier   accusatif   2e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
nonnonnon, ne...pas
adverbe  
audistisaudire, audio, audivi, auditumécouter; entendre; apprendre
verbe   deuxième personne du pluriel   indicatif   parfait   actif   4e conjugaison
meegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif  
Enenvoici! voilà!
interjection  
sanguissanguissang
substantif   masculin   singulier   nominatif   3e déclinaison  
eiusiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   singulier   genitif  
exquiriturexquirere, exquiro, exquisivi, exquisitumchercher à  découvrir, rechercher
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   présent   passif