Et voici qu'il nous est demandé compte de son sang.
| Dixit | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| Ruben | Ruben | Ruben |
| substantif masculin singulier nominatif | ||
| fratribus | frater | frère |
| substantif masculin pluriel datif 3e déclinaison | ||
| suis | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom masculin pluriel datif | ||
| numquid | numquid | est-ce que |
| adverbe | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| dixi | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| vobis | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin pluriel datif | ||
| nolite | nolle, nolo, nolui | ne pas vouloir |
| verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent actif irrégulier | ||
| peccare | peccare, pecco, peccavi, peccatum | faillir, mal faire; être fautif; se tromper |
| verbe Infinitiv présent actif 1re conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| puerum | puer | enfant; jeune esclave |
| substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| audistis | audire, audio, audivi, auditum | écouter; entendre; apprendre |
| verbe deuxième personne du pluriel indicatif parfait actif 4e conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| En | en | voici! voilà! |
| interjection | ||
| sanguis | sanguis | sang |
| substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| eius | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||
| exquiritur | exquirere, exquiro, exquisivi, exquisitum | chercher à découvrir, rechercher |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent passif | ||