Je vous l'ai déjà dit, et vous l'avez entendu :
Celui qu'on appelle Jésus m'a appliqué de la boue.
| Dixi | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| vobis | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin pluriel datif | ||
| iam | iam | déjà; désormais; maintenant; bientôt |
| adverbe | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| audistis | audire, audio, audivi, auditum | écouter; entendre; apprendre |
| verbe deuxième personne du pluriel indicatif parfait actif 4e conjugaison | ||
| lutum | lutum | boue, limon |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| mihi | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier datif | ||
| posuit | ponere, pono, posui, positum | poser; placer; mettre; disposer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| ille | ille | celui-là; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif troisième personne du singulier | ||
| dicitur | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent passif 3e conjugaison | ||
| Iesus | Iesus | Jésus |
| substantif masculin singulier nominatif | ||