Soyez mon secours et mon libérateur :
Seigneur, ne tardez pas.
| Adiutor | adiutor | celui qui aide |
| substantif masculin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| meus | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| liberator | liberator | libérateur, qui libère |
| substantif masculin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| meus | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| esto | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif futur irrégulier | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| ne | ne | que; que ne pas; pour que ne pas |
| adverbe | ||
| tardaveris | tardare, tardo, tardavi, tardatum | être en retard, tarder |
| verbe deuxième personne du singulier actif indicatif futur antérieur 1re conjugaison | ||