Je briserai les chaînes de mon peuple, dit le Seigneur,
et je disperserai tous les maux
que j'ai fait descendre sur lui.
| Disrumpam | disrumpere, disrumpo, disrupi, disruptum | briser, faire éclater |
| verbe première personne du singulier indicatif futur actif 3e conjugaison | ||
| vincula | vinculum | lien; chaîne; entrave |
| substantif neutre pluriel nominatif 2e déclinaison | ||
| populi | populus | peuple |
| substantif masculin singulier genitif 2e déclinaison | ||
| mei | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||
| dicit | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| disperdam | disperdere, disperdo, disperdidi, disperditum | perdre, détruire, anéantir |
| verbe première personne du singulier indicatif futur actif 3e conjugaison | ||
| omnia | omnis | tout |
| adjectif neutre pluriel accusatif 2ième classe | ||
| mala | malum | malheur, mal ; pomme |
| substantif neutre pluriel accusatif 2e déclinaison | ||
| quae | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom neutre pluriel accusatif | ||
| induxi | inducere, induco, induxi, inductum | conduire dans ou contre; mettre sur |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| super | super | sur, au sujet de ; au-dessus de; sur |
| préposition | ||
| eum | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||