- Analyse morphologique - Dicit Andreas Simoni

Morphology

Dicit Andreas Simoni fratri suo :
invenimus Messiam,
qui dicitur Christus :
et adduxit eum ad Iesum.

André dit à son frère Simon:
nous avons trouvé le Messie,
celui qu'on appelle le Christ :
et il l'amena à Jésus.

Dicitdicere, dico, dixi, dictumdire ; prononcer
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   présent   actif   3e conjugaison
AndreasAndreasAndré
substantif   masculin   nominatif  
SimoniSimoSimon
substantif   masculin   datif   singulier   3e déclinaison  
fratrifraterfrère
substantif   masculin   datif   singulier   3e déclinaison  
suosuusson, sa, leur — le sien; le leur
déterminant, pronom   masculin   datif   singulier  
invenimusinvenire, invenio, inveni, inventumtrouver; découvrir
verbe   première personne du pluriel   actif   indicatif   présent   4e conjugaison
MessiamMessiasMessie
substantif   masculin   accusatif   singulier  
quiquiqui, que, dont
déterminant, pronom   masculin   nominatif   singulier  
diciturdicere, dico, dixi, dictumdire ; prononcer
verbe   troisième personne du singulier   passif   indicatif   présent   3e conjugaison
ChristusChristusle Christ
substantif   nominatif  
etetet
conjonction de coordination  
adduxitadducere, adduco, adduxi, adductumconduire vers, pousser
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   parfait   3e conjugaison
eumiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   accusatif   singulier  
adadvers; près de; jusqu'à; en vue de
préposition  
IesumIesusJésus
substantif   masculin   accusatif   singulier