André dit à son frère Simon:
nous avons trouvé le Messie,
celui qu'on appelle le Christ :
et il l'amena à Jésus.
| Dicit | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| Andreas | Andreas | André |
| substantif masculin nominatif | ||
| Simoni | Simo | Simon |
| substantif masculin datif singulier 3e déclinaison | ||
| fratri | frater | frère |
| substantif masculin datif singulier 3e déclinaison | ||
| suo | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom masculin datif singulier | ||
| invenimus | invenire, invenio, inveni, inventum | trouver; découvrir |
| verbe première personne du pluriel actif indicatif présent 4e conjugaison | ||
| Messiam | Messias | Messie |
| substantif masculin accusatif singulier | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| dicitur | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du singulier passif indicatif présent 3e conjugaison | ||
| Christus | Christus | le Christ |
| substantif nominatif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| adduxit | adducere, adduco, adduxi, adductum | conduire vers, pousser |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| eum | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| Iesum | Iesus | Jésus |
| substantif masculin accusatif singulier | ||