Dieu, c’est vous qui, vous tournant vers nous, nous vivifierez :
et votre peuple se réjouira en vous.
Deus | Deus | Dieu |
substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
tu | tu | tu |
déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
convertens | convertere, converto, converti, conversum | tourner; se retourner; faire demi-tour |
verbe masculin singulier nominatif participe présent actif 3e conjugaison | ||
vivificabis | vivificare, vivifico, vivificavi, vivificatum | vivifier, ranimer |
verbe deuxième personne du singulier indicatif futur actif 1re conjugaison | ||
nos | nos | nous |
déterminant, pronom masculin pluriel accusatif première personne du pluriel | ||
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
plebs | plebs | plèbe; peuple |
substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
tua | tuus | ton; le tien |
déterminant, pronom féminin singulier nominatif deuxième personne du singulier | ||
laetabitur | laetari, laetor, laetatus sum | se réjouir, éprouver de la joie |
verbe troisième personne du singulier indicatif futur déponent 1re conjugaison | ||
in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
préposition | ||
te | tu | tu |
déterminant, pronom masculin singulier ablatif deuxième personne du singulier |