Mon Dieu, faites-les tournoyer comme une roue,
et tout comme un fétu à la face du vent.
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| meus | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| pone | ponere, pono, posui, positum | poser; placer; mettre; disposer |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| illos | ille | celui-là; cela |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| conjonction de subordination | ||
| rotam | rota | roue |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| sicut | sicut | de même que; ainsi que; comme |
| adverbe | ||
| stipulam | stipula | tige, paille, chaume |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| ante | ante | devant; avant |
| préposition | ||
| faciem | facies | aspect extérieur; figure; physionomie |
| substantif féminin singulier accusatif 5e déclinaison | ||
| venti | ventus | vent |
| substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||