C’est vous qui êtes mon Dieu,
ne vous éloignez pas de moi :
car la détresse est proche
et il n’est personne qui vienne à mon secours.
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| meus | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| es | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| tu | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| ne | ne | que; que ne pas; pour que ne pas |
| adverbe | ||
| discedas | discedere, discedo, discessi, discessum | s'en aller ; se retirer ; battre en retraite |
| verbe deuxième personne du singulier subjonctif présent actif 3e conjugaison | ||
| a | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier ablatif | ||
| quoniam | quoniam | puisque; parce que |
| conjonction de subordination | ||
| tribulatio | tribulatio | tourment, tribulation |
| substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| proxima | proximus | le plus proche; très proche |
| adjectif féminin singulier nominatif 1ère classe | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif troisième personne du singulier | ||
| adiuvet | adiuvare, adiuvo, adiuvi, adiutum | aider; porter secours à; encourager |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif présent actif 1re conjugaison | ||