Dieu réside en son lieu saint:
Dieu, qui fait habiter ceux qui sont unanimes dans sa maison:
c'est lui qui donnera courage et force à son peuple.
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| loco | locus | lieu; endroit |
| substantif masculin ablatif singulier 2e déclinaison | ||
| sancto | sanctus | saint; sacré |
| adjectif masculin ablatif singulier 1ère classe | ||
| suo | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom masculin ablatif singulier | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| inhabitare | inhabitare, inhabito, inhabitavi, inhabitatum | habiter, demeurer |
| verbe actif Infinitiv présent 1re conjugaison | ||
| facit | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif présent 5e conjugaison | ||
| unanimes | unanimis | qui a les mêmes sentiments |
| adjectif masculin accusatif pluriel 2ième classe | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| domo | domus | maison, patrie |
| substantif féminin ablatif singulier 4e déclinaison | ||
| ipse | ipse | même, de soi-même, en personne |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| dabit | dare, do, dedi, datum | donner; accorder, concéder; supposer |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif futur 1re conjugaison | ||
| virtutem | virtus | mérite; courage; valeur; vertu; force |
| substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| fortitudinem | fortitudo | force physique; courage; solidité |
| substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| plebi | plebs | plèbe; peuple |
| substantif féminin datif singulier 3e déclinaison | ||
| suae | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom féminin datif singulier | ||