Dieu de mon maître Abraham, dirigez ma route
afin que je rentre sain et sauf dans la maison de mon maître.
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| domini | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier genitif 2e déclinaison | ||
| mei | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||
| Abraham | Abraham | Abraham |
| substantif | ||
| dirige | dirigere, dirigo, rexi, rectum | mettre en ligne droite, aligner, disposer |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| viam | via | chemin; voie |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| meam | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif | ||
| Ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| conjonction de subordination | ||
| cum | cum | avec, en compagnie de |
| conjonction de subordination | ||
| salute | salus | salut; sauvegarde |
| substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| revertar | revertere, reverto, reverti, reversum | retourner, revenir |
| verbe première personne du singulier subjonctif présent actif 3e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| domum | domus | maison, patrie |
| substantif féminin singulier accusatif 4e déclinaison | ||
| domini | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier genitif 2e déclinaison | ||
| mei | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||