Dieu, je vous chanterai un cantique nouveau, alléluia :
sur le psaltérion à dix cordes, je psalmodierai pour vous.
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| canticum | canticum | chant; chanson |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| novum | novus | nouveau |
| adjectif neutre singulier accusatif 1ère classe | ||
| cantabo | cantare, canto, cantavi, cantatum | chanter, célébrer, déclamer |
| verbe première personne du singulier indicatif futur actif 1re conjugaison | ||
| tibi | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier datif deuxième personne du singulier | ||
| alleluia | alleluia | alleluia |
| In | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| psalterio | psalterium | psalterion, cithare |
| substantif neutre singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| decem | decem | dix |
| numéral | ||
| chordarum | chorda | corde |
| substantif féminin pluriel genitif 1er déclinaison | ||
| psallam | psallere, psallo, psalli | chanter en s'accompagnant d'une cithare |
| verbe première personne du singulier indicatif futur actif 3e conjugaison | ||
| tibi | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier datif deuxième personne du singulier | ||