Et que Dieu te donne abondance, de la rosée du ciel
et de gras terroirs :
que tribus et peuples te servent :
Sois le maître de tes frères.
| Det | dare, do, dedi, datum | donner; accorder, concéder; supposer |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif présent actif 1re conjugaison | ||
| tibi | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier datif deuxième personne du singulier | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| rore | ros | rosée |
| substantif masculin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| caeli | caelum | ciel |
| substantif neutre singulier genitif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| pinguedine | pinguedo | graisse |
| substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| terrae | terra | terre |
| substantif féminin singulier genitif 1er déclinaison | ||
| abundantiam | abundantia | abondance |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| serviant | servire, servio, servivi, servitum | servir ; être esclave ; être sous la dépendance de |
| verbe troisième personne du pluriel subjonctif présent actif 4e conjugaison | ||
| tibi | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier datif deuxième personne du singulier | ||
| tribus | tribus | tribu |
| substantif féminin pluriel nominatif 4e déclinaison | ||
| populi | populus | peuple |
| substantif masculin pluriel nominatif 2e déclinaison | ||
| Esto | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif futur actif irrégulier | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| fratrum | frater | frère |
| substantif masculin pluriel genitif 3e déclinaison | ||
| tuorum | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin pluriel genitif deuxième personne du singulier | ||