Tout-Puissant, écoutez mon désir,
et procurez-moi quelqu'un qui m'écoute,
qui expose la justice face à moi,
afin que parvienne à la victoire mon jugement.
| Desiderium | desiderium | désir; regret |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| meum | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| Omnipotens | omnipotens | tout-puissant |
| adjectif masculin singulier nominatif 2ième classe | ||
| audi | audire, audio, audivi, auditum | écouter; entendre; apprendre |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 4e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| tribue | tribuere, tribuo, tribui, tributum | attribuer ; accorder |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| mihi | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier datif | ||
| auditorem | auditor | auditeur; disciple |
| substantif masculin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif troisième personne du singulier | ||
| aequitatem | aequitas | 1 - égalité, niveau, commodité (d'un lieu). - 2 - juste proportion, équilibre, symétrie. - 3 - équité, justice naturelle, justice, impartialité. - 4 |
| substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| proponat | proponere, propono, proposui, propositum | porter devant; proposer |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif présent actif 3e conjugaison | ||
| contra | contra | contre, en face de |
| préposition | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| conjonction de subordination | ||
| perveniat | pervenire, pervenio, perveni, perventum | parvenir; arriver; en venir à |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif présent actif 4e conjugaison | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| victoriam | victoria | victoire |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| iudicium | iudicium | procès; jugement;sentence; décision; opinion; faculté de juger |
| substantif neutre singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| meum | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom neutre singulier nominatif première personne du singulier | ||