- Analyse morphologique - Descendit Iesus cum eis

Morphology

Descendit Iesus cum eis,
et venit Nazareth,
et erat subditus illis.

Jésus descendit avec eux,
et vint à Nazareth :
et il leur était soumis.

Descenditdescendere, descendo, descendi, descensumdescendre
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   parfait   actif   3e conjugaison
IesusIesusJésus
substantif   nominatif  
cumcumavec, en compagnie de
conjonction de subordination  
eisiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   pluriel   ablatif  
etetet
conjonction de coordination  
venitvenire, venio, veni, ventumvenir
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   parfait   actif   4e conjugaison
NazarethNazarethNazareth
substantif  
etetet
conjonction de coordination  
eratesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   imparfait   actif   irrégulier
subditussubdere, subdo, subdidi, subditumposer sous; mettre sous; (enflammer)
verbe   masculin   singulier   nominatif   participe   parfait   passif   3e conjugaison
illisillecelui-là; cela
déterminant, pronom   masculin   pluriel   datif