Jésus descendit avec eux,
et vint à Nazareth :
et il leur était soumis.
| Descendit | descendere, descendo, descendi, descensum | descendre |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| Iesus | Iesus | Jésus |
| substantif nominatif | ||
| cum | cum | avec, en compagnie de |
| conjonction de subordination | ||
| eis | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin pluriel ablatif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| venit | venire, venio, veni, ventum | venir |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 4e conjugaison | ||
| Nazareth | Nazareth | Nazareth |
| substantif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| erat | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier indicatif imparfait actif irrégulier | ||
| subditus | subdere, subdo, subdidi, subditum | poser sous; mettre sous; (enflammer) |
| verbe masculin singulier nominatif participe parfait passif 3e conjugaison | ||
| illis | ille | celui-là; cela |
| déterminant, pronom masculin pluriel datif | ||