Conduisez-moi dans le sentier de vos commandements, alléluia,
car c’est lui que je veux, alléluia :
inclinez mon cœur à vos révélations.
| Deduc | deducere, deduco, deduxi, deductum | faire descendre; emmener; escorter |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| semitam | semita | sentier, petit chemin |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| mandatorum | mandatum | mandat, commission, charge |
| substantif neutre pluriel genitif 2e déclinaison | ||
| tuorum | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre pluriel genitif deuxième personne du singulier | ||
| alleluia | alleluia | alleluia |
| quoniam | quoniam | puisque; parce que |
| conjonction de subordination | ||
| ipsam | ipse | même, de soi-même, en personne |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif | ||
| volui | velle, volo, volui | vouloir |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait actif irrégulier | ||
| alleluia | alleluia | alleluia |
| inclina | inclinare, inclino, inclinavi, inclinatum | incliner, tendre vers, baisser |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 1re conjugaison | ||
| cor | cor | cur; intelligence; esprit |
| substantif neutre singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| meum | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| testimonia | testimonium | témoignage |
| substantif neutre pluriel accusatif 2e déclinaison | ||
| tua | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre pluriel accusatif deuxième personne du singulier | ||