De mes impasses délivrez-moi, Seigneur :
voyez ma médiocrité, et mon effort :
et pardonnez tous mes péchés.
| De | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| necessitatibus | necessitas | nécessité; besoin pressant |
| substantif féminin ablatif pluriel 3e déclinaison | ||
| meis | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin ablatif pluriel | ||
| eripe | eripere, eripio, eripui, ereptum | arracher; sauver |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 5e conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| vide | videre, video, vidi, visum | voir |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 2e conjugaison | ||
| humilitatem | humilitas | humilité |
| substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| meam | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin accusatif singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| laborem | labor | travail; fatigue; effort; peine |
| substantif masculin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| meum | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| dimitte | dimittere, dimitto, dimisi, dimissum | renvoyer; laisser aller; congédier; quitter |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 3e conjugaison | ||
| omnia | omnis | tout |
| adjectif neutre accusatif pluriel 2ième classe | ||
| peccata | peccatum | action coupable, crime, faute, erreur |
| substantif neutre accusatif pluriel 2e déclinaison | ||
| mea | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom neutre accusatif pluriel | ||