La terre se rassasiera du fruit de vos œuvres, Seigneur :
ainsi faites-vous sortir le pain de la terre,
et le vin réjouit le cœur de l’homme :
ainsi donne-t-il joyeux éclat à sa face avec l’huile,
et le pain fortifie le cœur de l’homme.
| De | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| fructu | fructus | fruit |
| substantif masculin ablatif singulier 4e déclinaison | ||
| operum | opus | chose nécessaire |
| substantif neutre genitif pluriel 3e déclinaison | ||
| tuorum | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre genitif pluriel | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| satiabitur | satiare, satio, satiavi, satiatum | rassasier, satisfaire, assouvir, apaiser, fatiguer, lasser, dégoûter |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif futur 1re conjugaison | ||
| terra | terra | terre |
| substantif féminin nominatif singulier 1er déclinaison | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| conjonction de subordination | ||
| educas | educere, educo, eduxi, eductum | faire sortir de; emmener hors de |
| verbe deuxième personne du singulier actif subjonctif présent 3e conjugaison | ||
| panem | panis | pain |
| substantif masculin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| terra | terra | terre |
| substantif féminin ablatif singulier 1er déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| vinum | vinum | vin |
| substantif neutre nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| laetificet | laetificare, laetifico, laetificavi, laetificatum | réjouir, mettre en joie |
| verbe troisième personne du singulier actif subjonctif présent 1re conjugaison | ||
| cor | cor | cur; intelligence; esprit |
| substantif neutre nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| hominis | homo | homme; être humain |
| substantif masculin genitif singulier 3e déclinaison | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| conjonction de subordination | ||
| exhilaret | exhilare, exhilo, exhilavi, exhilatum | réjouir, égayer |
| verbe troisième personne du singulier actif subjonctif imparfait 1re conjugaison | ||
| faciem | facies | aspect extérieur; figure; physionomie |
| substantif féminin accusatif singulier 5e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| oleo | oleum | huile (d'olive) |
| substantif neutre ablatif singulier 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| panis | panis | pain |
| substantif masculin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| cor | cor | cur; intelligence; esprit |
| substantif neutre singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| hominis | homo | homme; être humain |
| substantif masculin genitif singulier 3e déclinaison | ||
| confirmet | confirmare, confirmo, confirmavi, confirmatum | affermir; établir; confirmer; rassurer |
| verbe troisième personne du singulier actif subjonctif présent 1re conjugaison | ||