Tout pouvoir m'a été donné au ciel et sur la terre, alléluia.
Allez, enseignez toutes les nations,
les baptisant au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit.
Data est | dare, do, dedi, datum | donner; accorder, concéder; supposer |
verbe troisième personne du singulier indicatif parfait passif 1re conjugaison | ||
mihi | ego | je; moi |
déterminant, pronom masculin singulier datif | ||
omnis | omnis | tout |
adjectif féminin singulier nominatif 2ième classe | ||
potestas | potestas | pouvoir; possibilité |
substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
préposition | ||
caelo | caelum | ciel |
substantif neutre singulier ablatif 2e déclinaison | ||
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
préposition | ||
terra | terra | terre |
substantif féminin singulier nominatif 1er déclinaison | ||
alleluia | alleluia | alleluia |
euntes | ire, eo, ivi, itum | aller |
verbe masculin pluriel vocatif participe présent actif irrégulier | ||
docete | docere, doceo, docui, doctum | enseigner; instruire |
verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent actif 2e conjugaison | ||
omnes | omnis | tout |
adjectif masculin pluriel nominatif 2ième classe | ||
gentes | gens | nation; race; famille; espèce |
substantif féminin pluriel nominatif 3e déclinaison | ||
baptizantes | baptizare, baptizo, baptizavi, baptizatum | baptiser |
verbe masculin pluriel vocatif participe présent actif 1re conjugaison | ||
eos | is | celui-ci; ceci; cela |
déterminant, pronom masculin pluriel accusatif | ||
in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
préposition | ||
nomine | nomen | nom; titre; terme; mot |
substantif neutre singulier ablatif 3e déclinaison | ||
Patris | pater | père |
substantif masculin singulier genitif 3e déclinaison | ||
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
Filii | filius | fils |
substantif masculin pluriel nominatif 2e déclinaison | ||
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
Spiritus | spiritus | souffle; esprit |
substantif masculin singulier nominatif 4e déclinaison | ||
Sancti | sanctus | saint; sacré |
substantif masculin pluriel nominatif 2e déclinaison |