- Analyse morphologique - Data est mihi omnis

Morphology

Data est mihi omnis potestas in caelo et in terra, alleluia :
euntes, docete omnes gentes,
baptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.

Tout pouvoir m'a été donné au ciel et sur la terre, alléluia.
Allez, enseignez toutes les nations,
les baptisant au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit.

Data estdare, do, dedi, datumdonner; accorder, concéder; supposer
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   parfait   passif   1re conjugaison
mihiegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   singulier   datif  
omnisomnistout
adjectif   féminin   singulier   nominatif   2ième classe  
potestaspotestaspouvoir; possibilité
substantif   féminin   singulier   nominatif   3e déclinaison  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
caelocaelumciel
substantif   neutre   singulier   ablatif   2e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
terraterraterre
substantif   féminin   singulier   nominatif   1er déclinaison  
alleluiaalleluiaalleluia
euntesire, eo, ivi, itumaller
verbe   masculin   pluriel   vocatif   participe   présent   actif   irrégulier
docetedocere, doceo, docui, doctumenseigner; instruire
verbe   deuxième personne du pluriel   imperatif   présent   actif   2e conjugaison
omnesomnistout
adjectif   masculin   pluriel   nominatif   2ième classe  
gentesgensnation; race; famille; espèce
substantif   féminin   pluriel   nominatif   3e déclinaison  
baptizantesbaptizare, baptizo, baptizavi, baptizatumbaptiser
verbe   masculin   pluriel   vocatif   participe   présent   actif   1re conjugaison
eosiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   pluriel   accusatif  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
nominenomennom; titre; terme; mot
substantif   neutre   singulier   ablatif   3e déclinaison  
Patrispaterpère
substantif   masculin   singulier   genitif   3e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
Filiifiliusfils
substantif   masculin   pluriel   nominatif   2e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
Spiritusspiritussouffle; esprit
substantif   masculin   singulier   nominatif   4e déclinaison  
Sanctisanctussaint; sacré
substantif   masculin   pluriel   nominatif   2e déclinaison