Donnez-nous, Seigneur, l'occasion du repentir,
et ne fermez pas la bouche de ceux qui vous chantent, Seigneur.
| Da | dare, do, dedi, datum | donner; accorder, concéder; supposer |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 1re conjugaison | ||
| nobis | nos | nous |
| déterminant, pronom masculin pluriel datif | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| locum | locus | lieu; endroit |
| substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| paenitentiae | paenitentia | pénitence, repentir, regret |
| substantif féminin singulier genitif 1er déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| ne | ne | que; que ne pas; pour que ne pas |
| adverbe | ||
| claudas | claudere, claudo, clausi, clausum | boîter, clocher ; fermer, enfermer |
| verbe deuxième personne du singulier subjonctif présent actif 3e conjugaison | ||
| ora | os | bouche; visage, face, parole |
| substantif neutre pluriel accusatif | ||
| canentium | canere, cano, cenini, cantum | chanter |
| verbe masculin pluriel accusatif participe présent actif 1re conjugaison | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||