- Analyse morphologique - Da nobis Domine locum

Morphology

Da nobis, Domine, locum paenitentiae,
et ne claudas ora canentium te, Domine.

Donnez-nous, Seigneur, l'occasion du repentir,
et ne fermez pas la bouche de ceux qui vous chantent, Seigneur.

Dadare, do, dedi, datumdonner; accorder, concéder; supposer
verbe   deuxième personne du singulier   imperatif   présent   actif   1re conjugaison
nobisnosnous
déterminant, pronom   masculin   pluriel   datif  
DomineDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   vocatif   2e déclinaison  
locumlocuslieu; endroit
substantif   masculin   singulier   accusatif   2e déclinaison  
paenitentiaepaenitentiapénitence, repentir, regret
substantif   féminin   singulier   genitif   1er déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
neneque; que… ne pas; pour que… ne pas
adverbe  
claudasclaudere, claudo, clausi, clausumboîter, clocher ; fermer, enfermer
verbe   deuxième personne du singulier   subjonctif   présent   actif   3e conjugaison
oraosbouche; visage, face, parole
substantif   neutre   pluriel   accusatif  
canentiumcanere, cano, cenini, cantumchanter
verbe   masculin   pluriel   accusatif   participe   présent   actif   1re conjugaison
tetutu
déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif   deuxième personne du singulier  
DomineDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   vocatif   2e déclinaison