Gardez-moi, Seigneur,
comme la prunelle de l’œil :
à l’ombre de vos ailes protégez-moi.
| Custodi | custodire, custodio, custodii, custoditum | garder; protéger; surveiller; tenir secret |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 4e conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| préposition | ||
| pupillam | pupilla | pupille |
| substantif féminin accusatif singulier 1er déclinaison | ||
| oculi | oculus | oeil |
| substantif masculin genitif singulier 2e déclinaison | ||
| sub | sub | sous; au pied de |
| préposition | ||
| umbra | umbra | ombre |
| substantif féminin ablatif singulier 1er déclinaison | ||
| alarum | ala | aile |
| substantif féminin genitif pluriel 1er déclinaison | ||
| tuarum | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin genitif pluriel | ||
| protege | protegere, protego, protexi, protectum | protéger ; couvrir |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 3e conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||